blocs sobre traducció i interpretació (I)

Sembla que cada cop som més els traductors i intèrprets que ens hem animat a escriure blocs. Aquí va un recull de blocs en castellà o català escrits per professionals de la comunicació intercultural. No és exhaustiu, sinó que més aviat pretén reflectir la gran diversitat d'enfocaments que adopten els blocs:

• El Gascón Jurado. Blog de traducción jurada, jurídica y judicial: http://www.elgasconjurado.com/

• Bootheando, sobre interpretació de conferències: http://www.bootheando.com/

• Traducir es descubrir: http://traduciresdescubrir.blogspot.com

• De Editione: bloc sobre edició de textos, tipografia i món del llibre: http://deeditione.blogspot.com

• La paradoja de Chomsky: blog sobre traducción, localización y todo lo demás: http://olivercarreira.es/blog/

• Méteteme: tecnología y traducción. No necesariamente juntas: http://meteteme.blogspot.com/

• Algo más que traducir: blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de traducción: http://algomasquetraducir.com/

• Bloc de Begoña Martínez: http://blog.bmartinez.com
  
  
• El traductor en la sombra: http://eltraductorenlasombra.wordpress.com/

• El arte de traducir: http://elartedetraducir.wordpress.com/

• El Carpintero Traductor: http://rafaelcarpinterotraductor.wordpress.com

• Localización y testeo con Curri: http://localiza-me.blogspot.com/

• Mox's blog: http://mox.ingenierotraductor.com/

• Bloc de l'empresa Tradulink: http://tradulink.com/es/category/blog/

La majoria de blocs parlen de la traducció i/o de la interpretació en general, sense centrar-se en una sola combinació lingüística. Consells, anècdotes, acudits o articles de denúncia es fan ressò en la web gràcies al granet de sorra de cadascun dels traductors i intèrprets que els escriuen.
A banda d'aquests, també hi ha els blocs institucionals que alguns grups han creat:

• Comunica - Observatorio permanente sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Bloc de la Xarxa Comunica: http://red-comunica.blogspot.com/

• Tradiling - Translation and Language Resources and events in and around Vic. Bloc del Departament de Traducció i d'Interpretació de la UVic: http://www.tradiling.net/

Només el bloc de Comunica i del Gascón Jurado són específics per a la TISP, tot i que és possible que n'hi hagi més i que jo no els hagi detectat. Si en coneixes algun, deixa un comentari!

(to be continued)*

*En properes entrades, presentarem blocs específics per a la traducció i interpretació del xinès (si en trobem!) ^_^