dilluns, 14 de maig de 2012

la imatge també compta...

Una de les dimensions del llenguatge no verbal és l'aparença física que, al seu torn, inclou el pentinat, la complexió física i la roba que puguem portar. La qüestió de la roba és certament important en l'àmbit de la interpretació i sembla que ho sigui especialment en la interpretació judicial, un àmbit que per si sol es caracteritza per pràctiques molt protocolitzades. 

Per tot això, l'article següent pot ser interessant i útil:
Standards of Dress for Legal Interpreters, publicat a http://www.legallanguage.com/
De fet, val la pena fer un cop d'ull a la pàgina, perquè inclou d'altres recomanacions pràctiques per a l'exercici de la interpretació judicial i notícies relacionades amb aquest àmbit. Per exemple, les notícies següents poden ser especialment útils a l'hora de defensar la professionalització de la interpretació judicial:

- Legal interpreters are much more than bilinguals
- Court interpreting mistakes can lead to mistrials
- Why a professional interpreter is a must in the courtroom

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada